1
00:00:35,720 --> 00:00:38,920
W całej Azji rozległe żyzne ziemie

2
00:00:38,920 --> 00:00:42,160
wspierać stale rosnącą
populacja ludzka.

3
00:00:46,200 --> 00:00:47,800
W samym Wietnamie

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,400
liczba osób jest większa
niż podwoiła się w ciągu ostatnich 50 lat.

5
00:00:57,680 --> 00:00:59,960
SILNIK RYCZY

6
00:01:04,200 --> 00:01:08,040
To jest najwięcej
gęsto zaludniony kontynent ze wszystkich -

7
00:01:08,040 --> 00:01:11,200
zamieszkuje 4,7 miliarda...

8
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
..i liczenie.

9
00:01:20,000 --> 00:01:24,440
Więcej ludzi żyje w Azji niż
w pozostałej części świata razem wziętej.

10
00:01:31,960 --> 00:01:35,160
Jednak na tym zatłoczonym kontynencie

11
00:01:35,160 --> 00:01:40,080
osiedla ludzkie oferują również wyjątkowe
możliwości dla tych zwierząt

12
00:01:40,080 --> 00:01:41,840
którzy mają odwagę ich szukać.

13
00:01:52,840 --> 00:01:55,720
RUCH DIN

14
00:01:59,360 --> 00:02:00,840
Bhopal, środkowe Indie.

15
00:02:04,240 --> 00:02:08,480
Podczas festiwali,
miasto wypełnia się światłem.

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,920
Trzask sztucznych ogni

17
00:02:12,800 --> 00:02:16,440
Ale w cieniu,
drapieżnik poluje...

18
00:02:20,600 --> 00:02:24,160
..zwabiony tutaj obietnicą
łatwej zdobyczy.

19
00:02:24,160 --> 00:02:25,800
WYBUCH KLAKSONÓW POJAZDU

20
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
Tygrys.

21
00:02:41,520 --> 00:02:43,840
Największy duży kot Azji.

22
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
NISKI WRĘT

23
00:03:02,000 --> 00:03:05,800
Ta kobieta musi
zabijać co tydzień.

24
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
NISKI WRĘT

25
00:03:12,920 --> 00:03:15,600
A miasto ma
bogate tereny łowieckie.

26
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
BYDŁO NISKA

27
00:03:27,400 --> 00:03:30,360
Sporadyczne straty bydła...

28
00:03:31,920 --> 00:03:34,640
..jest tolerowany przez ludzi
którzy tu mieszkają.

29
00:03:38,720 --> 00:03:42,280
A tygrysica się nauczyła
stać się niewidzialnym.

30
00:03:43,520 --> 00:03:45,840
TYGRYS RYCZY

31
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
Czas jest wszystkim.

32
00:03:52,680 --> 00:03:55,720
NISKI, DUCZĄCY GROW

33
00:03:55,720 --> 00:03:58,480
Korzysta z tych samych tras
jak ludzie...

34
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
..ale nigdy jednocześnie.

35
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
A jej ukradkowa strategia się opłaca.

36
00:04:14,960 --> 00:04:17,520
WYJĄ ODLEGŁE SYRENY

37
00:04:17,520 --> 00:04:19,360
Ma młode.

38
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Miot czterech.

39
00:04:30,640 --> 00:04:33,960
Zwykle matki tygrysie
mieć tylko dwa młode.

40
00:04:35,520 --> 00:04:39,080
Czwórka to znak
że radzi sobie dobrze.

41
00:04:42,200 --> 00:04:45,360
Ale teraz ma przerwę w pracy.

42
00:04:45,360 --> 00:04:47,120
DZIECKO prycha

43
00:04:48,960 --> 00:04:54,280
Musi uczyć swoje psotne młode
jak pozostać niezauważonym.

44
00:04:56,720 --> 00:04:59,200
ZABAWNY GROW

45
00:05:04,160 --> 00:05:08,920
Te miejskie tygrysy się nauczyły
rozwijać się w ludzkim świecie...

46
00:05:08,920 --> 00:05:10,600
KUBA krzyczy

47
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
..pozostając poza centrum uwagi.

48
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
Na Sri Lance,

49
00:05:25,480 --> 00:05:30,120
największy ze ssaków lądowych
przyjmuje zupełnie inne podejście.

50
00:05:32,440 --> 00:05:34,680
NISKI DUMO

51
00:05:42,520 --> 00:05:46,480
Słonie azjatyckie żyją
tutaj w większych gęstościach

52
00:05:46,480 --> 00:05:48,760
niż gdziekolwiek indziej na Ziemi.

53
00:05:53,400 --> 00:05:57,000
Aby znaleźć wystarczającą ilość pożywienia,
wędrują przez setki mil.

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,520
Ale ludzie nigdy nie są daleko.

55
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
SILNIKI BUCZĄ

56
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
RÓGI RYCZĄ

57
00:06:21,160 --> 00:06:23,240
A to oznacza nowe niebezpieczeństwa…

58
00:06:41,560 --> 00:06:44,320
..ale także nowe możliwości.

59
00:06:46,400 --> 00:06:48,600
RUCH DIN

60
00:06:51,880 --> 00:06:55,080
Owoce są smaczniejsze
niż liście i trawa.

61
00:07:02,080 --> 00:07:06,040
I na tej drodze
często można odebrać pełny posiłek.

62
00:07:12,200 --> 00:07:15,800
Ale jest jeden byk, który
idzie o krok dalej.

63
00:07:15,800 --> 00:07:18,040
Niskie warczenie

64
00:07:21,800 --> 00:07:25,160
Nie czeka cierpliwie
przy drodze.

65
00:07:25,160 --> 00:07:27,480
OGROMNE DZIĘKI

66
00:07:29,360 --> 00:07:32,800
Zamiast tego używa swojego czterotonowego nadwozia

67
00:07:32,800 --> 00:07:35,560
aby utworzyć blokadę drogową

68
00:07:35,560 --> 00:07:38,920
i żądać myta.

69
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
Gdy otrzyma zapłatę,
przepuszcza ich.

70
00:07:48,160 --> 00:07:52,320
Jego przekonujący urok
zapewnił mu reputację.

71
00:07:56,280 --> 00:07:59,920
Nadano mu nawet imię – Raja.

72
00:08:04,800 --> 00:08:08,440
Wie, które pojazdy
nie warto się tym przejmować...

73
00:08:11,560 --> 00:08:14,640
I które mają potencjał

74
00:08:14,640 --> 00:08:16,960
wydać ucztę.

75
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
RAJA prycha

76
00:08:54,560 --> 00:08:57,200
SŁOŃ SZCZĘŚLIWIE POMruczy

77
00:08:57,200 --> 00:09:00,760
Łagodna natura Raji
zdobył wiele serc.

78
00:09:03,760 --> 00:09:08,520
Ale inne byki tutaj
nie podzielaj jego umiejętności dyplomatycznych.

79
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
Trąby słoniowe

80
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Ich bardziej asertywne podejście
nigdzie ich nie dostaje.

81
00:09:17,000 --> 00:09:19,440
PODEJŚCIE SILNIKOWE

82
00:09:22,200 --> 00:09:24,160
Trąby słoniowe

83
00:09:25,240 --> 00:09:29,320
A teraz, pomimo ryzyka,
pojawiają się całe rodziny.

84
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
DZIAŁA RÓG

85
00:09:39,960 --> 00:09:43,480
Liczba słoni rośnie
na Sri Lance.

86
00:09:46,040 --> 00:09:49,800
Namawianie ludzi do oddania
ich jedzenie

87
00:09:49,800 --> 00:09:52,040
będzie coraz bardziej wartościowy
umiejętność.

88
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
Jest jeden
mnóstwo czasu na naukę.

89
00:10:04,240 --> 00:10:09,800
To nowe zachowanie jest możliwe tylko
ze względu na wzajemny szacunek tutaj.

90
00:10:17,080 --> 00:10:21,440
Taka tolerancja istnieje wśród ludzi
w całej Azji...

91
00:10:26,040 --> 00:10:28,560
..w tym tutaj -

92
00:10:28,560 --> 00:10:31,320
Nara w środkowej Japonii.

93
00:10:33,120 --> 00:10:38,440
W godzinach porannego szczytu,
nie wszyscy dojeżdżający do pracy chodzą na dwóch nogach.

94
00:10:50,480 --> 00:10:54,960
Jeleni sika jest więcej niż
wygodnie w tym mieście.

95
00:10:54,960 --> 00:10:58,800
Mogą swobodnie wędrować
gdzie im się podoba.

96
00:11:01,280 --> 00:11:03,400
RUCH DIN

97
00:11:06,760 --> 00:11:10,720
To wzajemne zrozumienie
istnieje od pokoleń.

98
00:11:14,440 --> 00:11:17,200
Uważa się, że jeleń
w starożytności,

99
00:11:17,200 --> 00:11:20,760
sprowadzić do miasta
boski posłaniec

100
00:11:20,760 --> 00:11:22,440
jazda na grzbiecie.

101
00:11:24,960 --> 00:11:28,880
Od tego czasu są tu jelenie sika
uznano za święte.

102
00:11:28,880 --> 00:11:31,480
JELEŃ krzyczy

103
00:11:34,360 --> 00:11:37,000
A dziś są gwiazdami.

104
00:11:39,320 --> 00:11:43,040
Są karmione ręcznie
specjalne krakersy z jelenia.

105
00:11:47,440 --> 00:11:51,680
Ale każdej jesieni
spokój zostaje zakłócony.

106
00:11:55,440 --> 00:11:57,640
Mężczyźni zaczynają walczyć o kobiety...

107
00:11:59,840 --> 00:12:02,280
..i stać się zagrożeniem dla ludzi.

108
00:12:07,920 --> 00:12:10,320
Aby uniknąć wypadków,

109
00:12:10,320 --> 00:12:12,760
ich poroże jest usunięte.

110
00:12:14,720 --> 00:12:18,320
Odrosną na wiosnę,
i ich chwilową utratę

111
00:12:18,320 --> 00:12:22,120
pozwolić jeleniom mieszkać w mieście
bez ryzyka zrobienia komuś krzywdy.

112
00:12:27,440 --> 00:12:31,000
Ale ci mężczyźni szukają partnerki
teraz masz problem.

113
00:12:40,080 --> 00:12:43,400
Przyprowadziły go poszukiwania tego jelenia
na skraj miasta.

114
00:12:47,720 --> 00:12:49,320
Grupa samic.

115
00:12:51,000 --> 00:12:52,280
Doskonały.

116
00:12:54,000 --> 00:12:56,760
JELEŃ krzyczy
Ale są pod ochroną...

117
00:12:59,640 --> 00:13:02,680
..przez mężczyznę spoza miasta,

118
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
z przerażającym zestawem rogów.

119
00:13:11,040 --> 00:13:14,040
Ta postawa sygnalizuje wyzwanie.

120
00:13:41,960 --> 00:13:44,880
Teraz pomyłka może kosztować go oko.

121
00:14:00,560 --> 00:14:04,040
Brak rogów,
jest zależny od siły...

122
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
..umiejętności i czysta determinacja.

123
00:14:28,200 --> 00:14:31,880
Nawet bez broni
pokonał swojego przeciwnika.

124
00:14:36,440 --> 00:14:39,960
WYSOKI KRZYK

125
00:14:44,200 --> 00:14:47,800
I zwycięzcy
dostać szansę u kobiet.

126
00:14:59,560 --> 00:15:01,800
Indie -

127
00:15:01,800 --> 00:15:05,480
domem dla większej liczby ludzi
niż jakikolwiek inny kraj na Ziemi.

128
00:15:08,160 --> 00:15:11,120
Ponad 1,4 miliarda.

129
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
Połowa populacji
pracować w rolnictwie.

130
00:15:24,680 --> 00:15:27,560
I tutaj,
u podnóża Himalajów,

131
00:15:27,560 --> 00:15:30,720
jest uprawa prosa
gotowy do zbioru.

132
00:15:30,720 --> 00:15:32,240
CZAT KOBIET

133
00:15:33,680 --> 00:15:35,840
Ale planowany jest nalot.

134
00:15:40,720 --> 00:15:42,840
Stado langurów himalajskich.

135
00:15:51,880 --> 00:15:56,360
Pola te zawierają
najlepsze jedzenie w promieniu wielu kilometrów.

136
00:15:57,680 --> 00:15:59,720
langur szczeka

137
00:16:05,960 --> 00:16:09,800
Perspektywa takiego
dobremu jedzeniu nie można się oprzeć.

138
00:16:21,320 --> 00:16:24,520
Zboża jednak rosną
po drugiej stronie rzeki.

139
00:16:29,040 --> 00:16:32,400
I jedyny most
jest patrolowany przez psy.

140
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
SPODNIE DLA PSA

141
00:16:34,400 --> 00:16:36,240
JĘZYK LANGURA

142
00:16:36,240 --> 00:16:39,920
Regularnie zabijają
wkraczające małpy.

143
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
SZCZĘKANIE PSÓW

144
00:16:43,920 --> 00:16:47,480
Jedyna opcja dla langurów
jest stawianie czoła bystrzom.

145
00:17:03,400 --> 00:17:05,960
JĘZYK LANGURA

146
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
SZCZĘKANIE PSÓW

147
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
Psy się zbliżają.

148
00:17:21,920 --> 00:17:25,080
Dziecko musi się trzymać
swojej matce na całe życie.

149
00:17:27,760 --> 00:17:29,880
PSY NADAL SZCZKĄ

150
00:17:49,920 --> 00:17:54,920
Tym małpom się udało
na pole pełne jedzenia.

151
00:17:57,840 --> 00:18:01,880
O wiele bardziej pożywne niż np
dzikie rośliny, które rosną wyżej.

152
00:18:06,560 --> 00:18:09,680
JĘZYKI piszczą i gadają

153
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Ale langury muszą być czujne.

154
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
LANGUR chrząka

155
00:18:26,280 --> 00:18:28,400
Samiec czuwa.

156
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
SZCZĘKANIE PSÓW

157
00:18:42,200 --> 00:18:44,600
LANGUR WOŁA

158
00:18:47,400 --> 00:18:49,280
SZCZĘKANIE PSÓW

159
00:19:01,520 --> 00:19:04,600
Langury szukają schronienia
w pobliskich drzewach.

160
00:19:11,680 --> 00:19:13,720
CIĄGŁE SZCZKANIE

161
00:19:20,920 --> 00:19:22,600
NISKI WRĘT

162
00:19:22,600 --> 00:19:24,440
Ale teraz są uwięzieni.

163
00:19:26,080 --> 00:19:27,360
SZCZKANIE

164
00:19:29,760 --> 00:19:32,000
Jeden zły ruch może zakończyć się śmiercią.

165
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
SZCZKANIE PSA

166
00:19:42,080 --> 00:19:44,280
Ale langury są sprytne.

167
00:19:50,240 --> 00:19:52,600
Tworzą odwrócenie uwagi.

168
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
LANGUR WOŁA

169
00:20:02,720 --> 00:20:06,360
Starsi dorośli
wyprowadzić psy...

170
00:20:08,840 --> 00:20:11,120
..a pozostali są w stanie uciec.

171
00:20:16,800 --> 00:20:19,160
SZCZĘKANIE PSÓW

172
00:20:34,480 --> 00:20:37,480
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

173
00:20:38,920 --> 00:20:41,320
Oddział ponownie się zjednoczył.

174
00:20:47,200 --> 00:20:49,320
Wszyscy są w domu i są bezpieczni.

175
00:20:55,800 --> 00:21:00,520
Rolnictwo w Indiach ukształtowało
krajobraz od tysięcy lat.

176
00:21:03,840 --> 00:21:08,280
Wymaga nawadniania upraw
rozbudowana sieć kanałów,

177
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
tamy i kanały.

178
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
Te funkcje czasami się tworzą

179
00:21:15,760 --> 00:21:18,440
nieoczekiwane możliwości
dla zwierząt.

180
00:21:24,920 --> 00:21:27,920
W Gujarat, na zachodzie Indii,

181
00:21:27,920 --> 00:21:29,760
węże są w ruchu.

182
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
To są keelbacki w kratkę

183
00:21:34,280 --> 00:21:37,120
i mają coś konkretnego
cel podróży.

184
00:21:47,800 --> 00:21:51,240
Ten kanał odwadniający
może nie wyglądać na zbyt wiele,

185
00:21:51,240 --> 00:21:54,160
ale wkrótce będzie pełen ryb.

186
00:22:00,280 --> 00:22:03,000
I węże zdają się o tym wiedzieć.

187
00:22:14,640 --> 00:22:17,920
Ryby podróżujące w górę rzeki
dotrzeć do zbiorników

188
00:22:17,920 --> 00:22:20,240
musi przejść przez wąską szczelinę.

189
00:22:28,800 --> 00:22:30,760
Tam czekają na nich węże.

190
00:22:38,600 --> 00:22:40,880
Ale jedyne, co wydają się
faktycznie łapać...

191
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
..jesteśmy sobą.

192
00:22:49,080 --> 00:22:51,520
Nie mają dużo czasu
żeby wpaść im w oko.

193
00:22:56,680 --> 00:23:00,480
Ryby są tylko tutaj
na kilka dni w roku,

194
00:23:00,480 --> 00:23:02,760
gdy poziom wody osiąga najwyższy poziom.

195
00:23:07,520 --> 00:23:10,120
A teraz jest konkurencja.

196
00:23:36,240 --> 00:23:37,840
To jest po prostu popisywanie się.

197
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Pula!

198
00:24:02,200 --> 00:24:04,560
W końcu węże się zadomowiły.

199
00:24:15,560 --> 00:24:17,640
A teraz stają się ambitni...

200
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
..idziemy na jeszcze większą rybę.

201
00:24:29,080 --> 00:24:31,280
Ale uważaj, czego sobie życzysz.

202
00:24:44,560 --> 00:24:49,160
Takie zamieszanie
z jednej prostej konstrukcji.

203
00:24:54,680 --> 00:24:58,840
Rozwój człowieka jest nieunikniony
wpływać na krajobraz.

204
00:24:59,960 --> 00:25:04,560
A tutaj, w Azji, ten wpływ
stał się poważny i rozległy.

205
00:25:09,960 --> 00:25:14,280
Ludzie na całym kontynencie
budują się we wszystkich kierunkach,

206
00:25:14,280 --> 00:25:16,480
szybciej niż gdziekolwiek indziej na Ziemi.

207
00:25:19,440 --> 00:25:24,160
W ciągu zaledwie kilku dekad
Singapur stał się całkowicie miejski.

208
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
I wciąż się rozwija.

209
00:25:37,920 --> 00:25:43,280
Dziś dwie trzecie świata
megamiasta znajdują się w Azji.

210
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
A niektórzy rozprzestrzenili się tak daleko, że
połączyły się ze sobą.

211
00:25:56,480 --> 00:26:00,680
W Japonii dołączyło Tokio
z pobliską Jokohamą

212
00:26:00,680 --> 00:26:03,800
i stworzył planetę
największy obszar zabudowany.

213
00:26:05,680 --> 00:26:09,320
To już wiadomo
jako megalopolis.

214
00:26:12,000 --> 00:26:15,640
37 milionów ludzi
mają tu swoje domy.

215
00:26:25,600 --> 00:26:31,560
Takich miast jest zdecydowanie najwięcej
nienaturalne dla siedlisk naszej planety.

216
00:26:31,560 --> 00:26:33,640
RUCH DIN

217
00:26:39,960 --> 00:26:43,000
Tajpej – stolica Tajwanu.

218
00:26:44,160 --> 00:26:47,720
Tutaj zwykle zwierzę
spotykane w lasach

219
00:26:47,720 --> 00:26:52,320
teraz żyje otoczony szkłem
i beton nowoczesnej szkoły.

220
00:27:00,680 --> 00:27:03,320
Na piątym piętrze,
wewnątrz biblioteki,

221
00:27:03,320 --> 00:27:05,080
zbudował gniazdo...

222
00:27:07,480 --> 00:27:10,240
..pomiędzy oknem a okiennicami.

223
00:27:13,640 --> 00:27:16,960
Jest cicho, ciepło
i z dala od drapieżników.

224
00:27:16,960 --> 00:27:20,520
Świetne miejsce dla wiewiórki
przespać cały dzień.

225
00:27:25,720 --> 00:27:28,280
Ale kiedy się obudzi,
on ma problem.

226
00:27:32,560 --> 00:27:35,200
Tutaj jest bardzo mało jedzenia.

227
00:27:38,040 --> 00:27:40,600
Aby dostać się do drzewa, gdzie
może być jakiś,

228
00:27:40,600 --> 00:27:43,400
musi podróżować
jeden budynek do drugiego...

229
00:27:43,400 --> 00:27:45,320
GŁOŚNY HAŁAS RUCHU

230
00:27:47,040 --> 00:27:48,880
..i to jest niebezpieczne.

231
00:27:58,640 --> 00:28:01,840
Ale to nie jest zwykła wiewiórka.

232
00:28:05,800 --> 00:28:07,880
Posiada supermoc.

233
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
Potrafi latać.

234
00:28:37,640 --> 00:28:40,560
Ma rozciąganie skóry
pomiędzy jego kończynami

235
00:28:40,560 --> 00:28:44,800
co pozwala mu się ślizgać
na jakieś 150 metrów.

236
00:28:51,680 --> 00:28:54,960
Ale żeby dotrzeć do celu
będzie trudne.

237
00:28:57,440 --> 00:29:01,360
Każdy start musi być
z jak najwyższej...

238
00:29:03,680 --> 00:29:05,480
SYRENA WYŁA

239
00:29:05,480 --> 00:29:08,120
..ponieważ z każdym poślizgiem,

240
00:29:08,120 --> 00:29:10,960
nieuchronnie traci wzrost.

241
00:29:12,280 --> 00:29:15,920
I podróżowanie po ziemi
jest naprawdę bardzo niebezpieczny.

242
00:29:17,120 --> 00:29:19,200
PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI

243
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
SYRENA WYŁA

244
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
ryk silników

245
00:29:34,800 --> 00:29:36,480
SYRENA WYŁA

246
00:29:38,000 --> 00:29:41,160
Wreszcie widać drzewa.

247
00:29:43,000 --> 00:29:45,080
SYRENA PRZECHODZI

248
00:29:46,960 --> 00:29:51,160
Jeszcze tylko jedna ruchliwa droga do przekroczenia
i on tam będzie.

249
00:29:51,160 --> 00:29:53,080
rogi rogowe

250
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
Sygnały dźwiękowe PRZEJAZDU

251
00:30:12,800 --> 00:30:15,320
Wreszcie posiłek.

252
00:30:25,160 --> 00:30:29,000
Kolejny mieszkaniec Tajpej
udaje mu się znaleźć wszystko, czego potrzebuje

253
00:30:29,000 --> 00:30:30,800
bez konieczności dojeżdżania.

254
00:30:38,240 --> 00:30:40,880
Chrząszcz nosorożec

255
00:30:40,880 --> 00:30:43,360
pojawiające się w miejskim ogrodzie.

256
00:30:54,800 --> 00:30:58,120
Mężczyźni mają tylko jedno
w ich myślach...

257
00:31:01,640 --> 00:31:04,280
..seks w mieście.

258
00:31:04,280 --> 00:31:07,400
WIR SKRZYDEŁ

259
00:31:13,440 --> 00:31:16,600
Może się to wydawać mało prawdopodobne
znaleźć partnera.

260
00:31:21,080 --> 00:31:25,400
Ale coś tu jest
że wszystkie chrząszcze nosorożce

261
00:31:25,400 --> 00:31:27,960
nie można się oprzeć.

262
00:31:37,320 --> 00:31:38,640
Jesiony.

263
00:31:43,800 --> 00:31:47,680
Jest tu już mnóstwo kobiet,
żywiąc się słodkim sokiem.

264
00:31:54,480 --> 00:31:57,160
Podchodzi do nich samiec
ostrożnie.

265
00:31:58,960 --> 00:32:01,160
Ale nie on pierwszy przybywa.

266
00:32:06,320 --> 00:32:09,640
A niektóre mają znacznie większe rogi.

267
00:32:14,120 --> 00:32:17,480
MUZYKA DRAMATYCZNA

268
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
w dół...

269
00:32:36,080 --> 00:32:37,640
..ale nie na zewnątrz.

270
00:32:39,720 --> 00:32:43,400
Chrząszcze nosorożce
nie poddawaj się łatwo.

271
00:32:43,400 --> 00:32:47,640
Ale te jesiony były
posadzone bliżej siebie

272
00:32:47,640 --> 00:32:50,000
niż zwykle rosną na wolności.

273
00:32:52,160 --> 00:32:56,120
Dlatego istnieją
tyle tu chrząszczy nosorożców.

274
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
WIR SKRZYDEŁ

275
00:32:57,960 --> 00:33:02,280
A więcej samców oznacza więcej bitew.

276
00:33:27,040 --> 00:33:30,920
Z takim małym rogiem,
szanse na wygraną są niskie.

277
00:33:30,920 --> 00:33:33,000
BRZĘCZENIE

278
00:33:34,000 --> 00:33:37,480
Czasami tak
polegać na ukryciu.

279
00:33:39,880 --> 00:33:42,360
Czekam na pozostałych samców
zacząć walczyć...

280
00:33:43,440 --> 00:33:45,240
..a następnie przemykając obok.

281
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Wreszcie kobieta.

282
00:34:10,240 --> 00:34:14,240
Chrząszcze nosorożce są jednym z nich
wybranej grupy zwierząt

283
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
mogą prosperować w azjatyckich miastach.

284
00:34:21,800 --> 00:34:24,520
Bangkok, stolica Tajlandii,

285
00:34:24,520 --> 00:34:27,600
ma populację
dziesięciu milionów ludzi.

286
00:34:31,800 --> 00:34:36,480
Zaledwie 250 lat temu
to wszystko były tereny podmokłe.

287
00:34:39,400 --> 00:34:43,480
A pomiędzy drapaczami chmur,
pozostałości tej przeszłości pozostały.

288
00:34:48,040 --> 00:34:50,960
To jest Park Lumpini

289
00:34:50,960 --> 00:34:54,040
a tutaj, mieszkańcy bagien
nadal przetrwać.

290
00:34:57,240 --> 00:34:59,320
GOŁĘBIE COO

291
00:35:21,160 --> 00:35:23,720
Azjatycki monitor wody.

292
00:35:26,320 --> 00:35:30,040
Ta młoda samica jest taka
z najmniejszych w parku.

293
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
Dlatego jej życie tutaj nie jest łatwe.

294
00:35:42,280 --> 00:35:43,920
Dominują mężczyźni.

295
00:35:44,920 --> 00:35:47,000
BIEGACZE ROZMAWIAJĄ

296
00:35:47,000 --> 00:35:49,560
Niektóre mają ponad dwa metry długości...

297
00:35:59,560 --> 00:36:02,880
..i wszyscy są ekspertami w łowieniu ryb.

298
00:36:06,320 --> 00:36:09,040
Mieszka tu około 300 osób,

299
00:36:09,040 --> 00:36:13,240
tak gęsta populacja dużych jaszczurek
jak można znaleźć wszędzie.

300
00:36:14,840 --> 00:36:17,320
Konkurencja jest więc ostra.

301
00:36:17,320 --> 00:36:19,280
SYKANIE

302
00:36:21,520 --> 00:36:26,640
Ta mała samica będzie musiała taka być
odważna, jeśli ma dostać należną jej część.

303
00:36:30,480 --> 00:36:33,120
Haczyk tak duży jak ten
przyciąga tłumy.

304
00:36:38,320 --> 00:36:41,160
Umożliwiają im to rozwidlone języki
aby wykryć zapach

305
00:36:41,160 --> 00:36:42,880
z pół mili dalej...

306
00:36:44,960 --> 00:36:48,440
..i wkrótce pojawia się wiele ogromnych samców.

307
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
SYKANIE

308
00:37:00,600 --> 00:37:03,160
Kobieta jest nieustraszona.

309
00:37:10,760 --> 00:37:14,680
Pomimo jej niewielkich rozmiarów,
ona wpada prosto do środka.

310
00:37:21,640 --> 00:37:24,800
Ale gdy zgromadzi się więcej samców,
kłócą się.

311
00:37:35,760 --> 00:37:37,760
Jej szanse nie wyglądają najlepiej.

312
00:37:37,760 --> 00:37:39,680
SYKANIE

313
00:37:56,760 --> 00:38:01,080
Kiedy nie możesz zajrzeć do środka,
inna taktyka może zadziałać.

314
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Choćby kradzież.

315
00:38:21,280 --> 00:38:25,160
Ta samica ma ją teraz bardzo
własna rybia głowa...

316
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
..i nie poddaje się.

317
00:38:37,000 --> 00:38:41,720
Jest tu tyle jedzenia
że te jaszczurki kwitną.

318
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
I pozornie,
znalezienie małych trudności

319
00:38:50,040 --> 00:38:52,200
w życiu obok ludzi.

320
00:38:57,640 --> 00:39:00,160
To nie jest powszechna umiejętność.

321
00:39:00,160 --> 00:39:02,000
RÓGI RYCZĄ

322
00:39:06,640 --> 00:39:10,960
Większość zwierząt potrzebuje
bardziej naturalny świat

323
00:39:10,960 --> 00:39:13,800
i to maleje
w konsekwencji

324
00:39:13,800 --> 00:39:15,640
naszej stale rosnącej liczby.

325
00:39:21,040 --> 00:39:23,760
Na Borneo w ciągu zaledwie 50 lat

326
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
populacja ludzka potroiła się,

327
00:39:26,200 --> 00:39:29,440
podczas gdy wielkość jego lasu
zmniejszył się o połowę.

328
00:39:35,800 --> 00:39:40,040
I jeden z mieszkańców wyspy,
który nie żyje nigdzie indziej,

329
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
ma bardzo szczególne wymagania.

330
00:39:51,000 --> 00:39:52,480
Małpy trąbkowe.

331
00:39:53,720 --> 00:39:56,080
KORA MAŁP

332
00:39:59,600 --> 00:40:04,600
Ich ulubionym pożywieniem są liście
określonego gatunku namorzynów.

333
00:40:07,520 --> 00:40:10,360
Najmłodszy odchodzi
są najbardziej pożywne,

334
00:40:10,360 --> 00:40:14,600
więc małpy są ciągle włączone
przeprowadzkę w poszukiwaniu świeżego wzrostu.

335
00:40:21,160 --> 00:40:25,880
Gdy las się kurczy, te drzewa
stają się coraz trudniejsze do znalezienia.

336
00:40:32,800 --> 00:40:37,200
Teraz ich poszukiwanie pożywienia
wprowadza małpy

337
00:40:37,200 --> 00:40:39,240
ludzki świat...

338
00:40:41,640 --> 00:40:46,320
..to leży po drugiej stronie
rzeki o szerokości 100 metrów.

339
00:40:50,040 --> 00:40:53,600
Te rury są jedynym mostem
przez to kilometrami.

340
00:40:59,840 --> 00:41:02,160
SYK MAŁPY

341
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
Ale małpy go nie używają.

342
00:41:33,160 --> 00:41:35,520
SYKANIE

343
00:41:35,520 --> 00:41:38,640
MAŁPY krzyczą

344
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
Potrafią pływać.

345
00:41:53,360 --> 00:41:56,600
Dziecko walczy o utrzymanie
jego głowa nad wodą.

346
00:42:16,160 --> 00:42:17,720
Udało się!

347
00:42:20,680 --> 00:42:23,480
Ale ich podróż jeszcze się nie skończyła.

348
00:42:30,880 --> 00:42:34,080
A teraz,
są na terytorium ludzi.

349
00:42:36,480 --> 00:42:38,880
Aby dotrzeć do drzew, których szukają,

350
00:42:38,880 --> 00:42:42,280
oddział musi przejść
obrzeżach miasta.

351
00:42:53,120 --> 00:42:56,480
I to ich przynosi
bliżej ludzi.

352
00:42:56,480 --> 00:42:58,800
MIEJSCE SILNIKA

353
00:43:17,840 --> 00:43:22,080
Wreszcie na skraju miasta
ich ulubione liście.

354
00:43:25,360 --> 00:43:27,800
Niebezpieczna podróż opłaciła się.

355
00:43:44,040 --> 00:43:47,320
Ale malutka, odizolowana plamka
takich namorzynów

356
00:43:47,320 --> 00:43:49,200
nie utrzyma ich długo.

357
00:43:59,000 --> 00:44:00,720
Jeśli mają przeżyć,

358
00:44:00,720 --> 00:44:04,400
wkrótce będą musieli znaleźć
gdzieś kolejna łatka.

359
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
Jak wiele zwierząt
z pustyni,

360
00:44:14,800 --> 00:44:18,320
twarze tych małp
niepewna przyszłość.

361
00:44:22,160 --> 00:44:24,160
OPŁATY DZWONEKOWE

362
00:44:24,160 --> 00:44:26,600
Ale jest jednak jeden gatunek

363
00:44:26,600 --> 00:44:32,120
stało się to coraz bardziej
zależy od naszych miast.

364
00:44:32,120 --> 00:44:34,200
WYSOKI PTAKI KRZYCZĄ

365
00:44:35,720 --> 00:44:39,920
Te jerzyki właśnie odbyły podróż
ponad 3000 mil

366
00:44:39,920 --> 00:44:44,920
z Afryki Subsaharyjskiej do
Jerozolima, na dalekim zachodzie Azji.

367
00:44:53,160 --> 00:44:57,640
W sercu tego starożytnego miasta
gniazdują w ścianach

368
00:44:57,640 --> 00:45:00,480
które tu stały
przez 2000 lat...

369
00:45:12,120 --> 00:45:13,720
..Ściana Płaczu.

370
00:45:18,000 --> 00:45:21,040
To jedno z najświętszych miejsc
w judaizmie,

371
00:45:21,040 --> 00:45:25,120
i jerzyki niewątpliwie założyły gniazda
tu od chwili jego powstania.

372
00:45:31,720 --> 00:45:35,520
Pęknięcia pomiędzy kamieniami
to po prostu rodzaj miejsc gniazdowych

373
00:45:35,520 --> 00:45:37,160
to jest szybkie.

374
00:45:45,560 --> 00:45:50,320
Na całym Bliskim Wschodzie te ptaki
opierać się na strukturach ludzkich.

375
00:46:01,720 --> 00:46:06,800
A jeśli mogą, wracają
co roku w to samo miejsce na gniazdo.

376
00:46:08,240 --> 00:46:11,720
Ten czeka
na przybycie partnera.

377
00:46:11,720 --> 00:46:13,160
SZYBKIE ĆWICZENIA

378
00:46:19,520 --> 00:46:21,120
Łączą się w pary na całe życie,

379
00:46:21,120 --> 00:46:24,280
ale tylko razem
na krótki sezon lęgowy.

380
00:46:34,760 --> 00:46:38,800
Po dziewięciu miesiącach rozłąki
znów są zjednoczeni.

381
00:46:43,200 --> 00:46:46,000
Ta para jest
wśród szczęśliwców.

382
00:46:47,640 --> 00:46:50,480
Mają szansę
założenia rodziny w tym roku.

383
00:46:53,160 --> 00:46:55,160
Ale niektórzy nigdy nie znajdą domu.

384
00:46:57,440 --> 00:47:01,200
Świat miejski, na którym
na których polegali, zmienia się.

385
00:47:04,320 --> 00:47:06,280
KLAKSONKI DROGOWE

386
00:47:06,280 --> 00:47:11,200
Stare budynki są wymieniane
przez skały ze szkła i stali.

387
00:47:15,040 --> 00:47:17,160
Nie ma
zakamarki i zakamarki tutaj.

388
00:47:19,880 --> 00:47:21,840
Mając mniej miejsc do gniazdowania,

389
00:47:21,840 --> 00:47:25,240
szybką populację na całym świecie
są w spadku.

390
00:47:39,200 --> 00:47:42,080
Ale każda para, która się rozmnaża
pomyślnie

391
00:47:42,080 --> 00:47:44,080
przynosi nadzieję dla gatunku.

392
00:47:47,960 --> 00:47:50,040
W tym gnieździe dobre wieści.

393
00:47:51,680 --> 00:47:54,280
Rodzice
wychowują teraz dwa pisklęta.

394
00:48:01,160 --> 00:48:04,240
Dorastająca młodzież
trzeba karmić co godzinę.

395
00:48:09,200 --> 00:48:11,840
Jerzyki robią wszystko na skrzydle,

396
00:48:11,840 --> 00:48:14,680
od łapania tysięcy owadów

397
00:48:14,680 --> 00:48:16,920
do gromadzenia wody,

398
00:48:16,920 --> 00:48:21,000
zadanie, które wymaga
bardzo precyzyjne manewry powietrzne.

399
00:48:51,840 --> 00:48:56,600
Za kilka tygodni te pisklęta
również wzbije się w przestworza.

400
00:48:56,600 --> 00:48:58,320
ĆWIERCH PISAKÓW

401
00:49:06,600 --> 00:49:11,960
Mogą wtedy pozostać w powietrzu,
nieprzerwanie przez trzy lata,

402
00:49:11,960 --> 00:49:16,080
dopóki nie osiągną wystarczającej dojrzałości
powrócić i rozmnażać się.

403
00:49:17,960 --> 00:49:22,680
Ale takie są miasta historyczne
przekształcone przez nowoczesne konstrukcje,

404
00:49:22,680 --> 00:49:26,440
z którymi zmierzą się ptaki
jeszcze większym wyzwaniem.

405
00:49:35,600 --> 00:49:39,600
Na pewno powinniśmy zostawić wystarczająco dużo miejsca
dla tych kilku stworzeń

406
00:49:39,600 --> 00:49:43,640
na świecie, który wciąż
zdecyduj się żyć obok nas.

407
00:50:12,600 --> 00:50:15,480
Filmowanie żywych zwierząt
obok ludzi

408
00:50:15,480 --> 00:50:18,720
objął reprezentację Azji
na nowe terytoria.

409
00:50:21,000 --> 00:50:24,600
Podczas gdy większość twórców filmów przyrodniczych
praca na pustyni...

410
00:50:28,440 --> 00:50:30,920
..znaleźli się
w najbardziej ruchliwym

411
00:50:30,920 --> 00:50:33,760
i większość zabudowanych części
kontynentu.

412
00:50:39,640 --> 00:50:43,040
Wyzwania filmowania
zwierzęta w siedliskach ludzkich

413
00:50:43,040 --> 00:50:46,400
nie przychodź dużo większy
niż to miało miejsce na Sri Lance.

414
00:50:52,080 --> 00:50:57,520
Ze słoniami na ruchliwej drodze
priorytetem jest zapewnienie wszystkim bezpieczeństwa.

415
00:50:59,280 --> 00:51:00,720
Wczoraj zrobiliśmy rekonesans

416
00:51:00,720 --> 00:51:05,080
z Samem,
nasz niezwykle doświadczony przewodnik,

417
00:51:05,080 --> 00:51:10,960
i zidentyfikował dwa słonie
które są dość agresywne,

418
00:51:10,960 --> 00:51:14,360
i właśnie z tego przejazdu,
to dość oczywiste

419
00:51:14,360 --> 00:51:16,600
że są dość agresywni!

420
00:51:16,600 --> 00:51:19,800
Język ciała tego Tuskera
był zupełnie inny.

421
00:51:19,800 --> 00:51:22,880
Poczuł stres w drodze.

422
00:51:22,880 --> 00:51:25,640
I poczułam się zestresowana
przebywanie w jego pobliżu!

423
00:51:25,640 --> 00:51:27,760
Po prostu... Po prostu całkowicie
nieprzewidywalny.

424
00:51:29,880 --> 00:51:31,560
Trąby słoniowe

425
00:51:31,560 --> 00:51:35,760
Interakcje między ludźmi
a słonie mogą szybko się nasilić.

426
00:51:41,560 --> 00:51:47,080
Na Sri Lance często dochodzi do konfliktów
skutkować ofiarami śmiertelnymi po obu stronach.

427
00:51:52,160 --> 00:51:54,880
Strażnicy patrolują te drogi,

428
00:51:54,880 --> 00:51:59,440
i użyj petard, aby przestraszyć
bardziej agresywne słonie z dala.

429
00:51:59,440 --> 00:52:00,720
Trąby słoniowe

430
00:52:05,480 --> 00:52:08,000
Ale nie wszystkie byki tutaj
są takie same.

431
00:52:10,600 --> 00:52:12,680
Strażnicy przedstawiają załogę

432
00:52:12,680 --> 00:52:16,160
do tego, którego spokojna natura
sprawia, że ​​filmowanie jest bezpieczniejsze.

433
00:52:18,280 --> 00:52:20,200
Ach, stary, idealnie.

434
00:52:20,200 --> 00:52:21,880
To było świetne.

435
00:52:21,880 --> 00:52:23,280
To był niesamowity strzał.

436
00:52:26,920 --> 00:52:28,240
Radża.

437
00:52:31,000 --> 00:52:32,920
On ma coś zupełnie innego
temperamentu

438
00:52:32,920 --> 00:52:34,720
wszystkim innym słoniom
widzieliśmy.

439
00:52:34,720 --> 00:52:37,760
Jest najspokojniejszy z nich wszystkich,
i najbardziej pewny siebie.

440
00:52:40,920 --> 00:52:43,600
Justyna ma 30 lat doświadczenia

441
00:52:43,600 --> 00:52:46,400
filmowanie słoni
na całym świecie.

442
00:52:46,400 --> 00:52:49,240
Ale nigdy nie spotkała słonia
zupełnie jak Raja.

443
00:52:51,800 --> 00:52:56,360
Dziś zdecydował się stanąć w prawdzie
obok pojazdu w zacienionym miejscu,

444
00:52:56,360 --> 00:52:59,920
co jest trochę trudne, ponieważ I
nie wiem gdzie umieścić kamerę.

445
00:53:01,680 --> 00:53:04,840
To okazuje się trudne
żeby trzymał się z daleka.

446
00:53:07,080 --> 00:53:08,720
Nie ma jedzenia.

447
00:53:08,720 --> 00:53:11,760
Żadnego jedzenia, Raja.
Nie mamy nic.

448
00:53:11,760 --> 00:53:13,040
Słuchaj, nic.

449
00:53:15,320 --> 00:53:19,120
Zazwyczaj filmuję zbliżenia
to najtrudniejsza część.

450
00:53:21,960 --> 00:53:24,800
Ale tutaj chodzi o szerokie ujęcia
które są trudne.

451
00:53:27,520 --> 00:53:29,720
Podczas gdy Justine pracuje z Rają...

452
00:53:31,480 --> 00:53:35,240
..Emma-Louise chce schwytać
akcję z innej perspektywy.

453
00:53:37,720 --> 00:53:39,720
Z wnętrza autobusu.

454
00:53:40,920 --> 00:53:44,200
Wyzwanie związane z filmowaniem
w autobusie jest tak, że zawsze

455
00:53:44,200 --> 00:53:46,440
zupełnie inny scenariusz.

456
00:53:46,440 --> 00:53:48,960
Zatem nie ma dwóch takich samych autobusów.

457
00:53:48,960 --> 00:53:52,160
Wnętrze
zupełnie inaczej.

458
00:53:52,160 --> 00:53:55,400
To coś w rodzaju wyczucia
jak większość autobusów jest rozplanowana.

459
00:53:59,120 --> 00:54:01,520
Masz różnych przewodników,
różni kierowcy,

460
00:54:01,520 --> 00:54:03,800
słonie są włączone
różnych stronach drogi.

461
00:54:03,800 --> 00:54:05,960
Więc nieważne jak dobrze
myślisz, że zaplanowałeś

462
00:54:05,960 --> 00:54:08,280
dla ruchów kamery, które chcesz wykonać,

463
00:54:08,280 --> 00:54:10,640
nigdy nie jest tak jak planowałeś!

464
00:54:12,400 --> 00:54:15,520
Nie wolno nam reżyserować
lub poinstruuj konduktorów

465
00:54:15,520 --> 00:54:19,400
lub w ogóle kierowca,
ponieważ jadą autobusem komunikacji miejskiej

466
00:54:19,400 --> 00:54:23,080
na drodze publicznej,
więc nie możemy ich o nic prosić.

467
00:54:23,080 --> 00:54:24,640
Ach, zła strona, OK.

468
00:54:31,120 --> 00:54:34,160
Tymczasem Justine zwróciła się o pomoc

469
00:54:34,160 --> 00:54:37,560
aby uzyskać tak potrzebny dystans
od Raja.

470
00:54:37,560 --> 00:54:40,080
Rozmawia z Rają,
w zasadzie mówiąc,

471
00:54:40,080 --> 00:54:44,680
„W porządku, nie mamy nic.
Wróć tam, gdzie byłeś.”

472
00:54:44,680 --> 00:54:46,560
Raja zdaje się na niego patrzeć.

473
00:54:48,400 --> 00:54:50,480
Sposób, w jaki mówi, jest po prostu delikatny.

474
00:54:52,560 --> 00:54:54,800
Wydaje się, że mają
związek, ta dwójka.

475
00:54:59,200 --> 00:55:02,680
Teraz widzicie, on się odwrócił.
Wraca na swoją łatkę.

476
00:55:04,480 --> 00:55:07,600
Dzięki strażnikowi
umiejętności negocjacyjne,

477
00:55:07,600 --> 00:55:11,280
Justine może zabrać się do pracy
filmowanie Raji przy pracy.

478
00:55:16,720 --> 00:55:19,400
To znaczy, w porównaniu do wszystkich
inne słonie,

479
00:55:19,400 --> 00:55:23,920
on jest całkowitym mistrzem
odśnieżania dróg.

480
00:55:25,280 --> 00:55:26,720
Jest trochę legendą.

481
00:55:30,360 --> 00:55:32,040
Po godzinach w drodze,

482
00:55:32,040 --> 00:55:36,440
zespół autobusowy czuje się zgodnie ze swoim planem
nigdy się nie zejdą.

483
00:55:36,440 --> 00:55:39,960
Myślę, że już o tym rozmawialiśmy
łącznie 38 autobusów,

484
00:55:39,960 --> 00:55:41,360
może 40.

485
00:55:42,560 --> 00:55:44,800
Potrzebujesz idealnej pozycji
słonia,

486
00:55:44,800 --> 00:55:47,160
potrzebujesz idealnej pozycji
kierowcy.

487
00:55:47,160 --> 00:55:48,840
Wszystkie gwiazdy muszą się po prostu ułożyć w jednej linii.

488
00:55:50,360 --> 00:55:52,320
Ach, to dobry autobus
za ten strzał.

489
00:55:55,920 --> 00:55:57,160
Wreszcie...

490
00:55:59,360 --> 00:56:01,200
..wytrwałość się opłaca.

491
00:56:07,440 --> 00:56:09,760
Uwielbiam, kiedy
układa się plan.

492
00:56:09,760 --> 00:56:12,440
Myślę, że to niesamowite.

493
00:56:12,440 --> 00:56:14,720
To naprawdę dobre. Ładny.
Pozwól mi zobaczyć.

494
00:56:19,440 --> 00:56:22,480
Na Sri Lance,
słonie i ludzie nakładają się na siebie

495
00:56:22,480 --> 00:56:26,840
bardziej niż gdziekolwiek indziej na Ziemi,
więc pojawią się wyzwania.

496
00:56:30,040 --> 00:56:33,160
Konflikt człowiek-dzika przyroda,
lub współistnienie,

497
00:56:33,160 --> 00:56:37,320
jest tu trudne,
jak to jest wszędzie.

498
00:56:37,320 --> 00:56:39,200
Walka o zasoby.

499
00:56:41,080 --> 00:56:44,360
Ale tutaj związek
jest tolerancją.

500
00:56:46,960 --> 00:56:50,640
Postawa, jaką reprezentuje zespół z Azji
świadkiem wiele razy

501
00:56:50,640 --> 00:56:54,320
podczas filmowania
ten spektakularny kontynent.

502
00:57:06,160 --> 00:57:07,880
Następnym razem

503
00:57:07,880 --> 00:57:11,000
podróż do
suche serce Azji...

504
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
LW RYCZY

505
00:57:14,400 --> 00:57:16,880
..gdzie istnieje życie
na ostrzu noża...

506
00:57:21,400 --> 00:57:25,520
..i każdego dnia
jest walka o przetrwanie.

507
00:57:25,520 --> 00:57:27,440
DZIAŁA KLAKSON POCIĄGU

508
00:57:27,490 --> 00:57:32,040
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0